idegen nyelv

\idegen állampolgár — гражданин, (nő) гражданка иностранного государства;

\idegen beavatkozás — постороннее вмешательство;

\idegen ideológia — чуждая идеология;

közm. \idegen tollakkal ékeskedik — ворона в павлиньих перьях;

fn. [\idegent, \idegenje, \idegenek] 1. (külföldi) — иностранец, rég. иноземец, чужеземец, чужестранец, (nő) иностранка, rég. иноземка, чужеземка, чужестранка;

az üdülőhelyen sok \idegen van — на курорте много приезжих;

\idegenben — на чужбине;

idegen nyelv — иностра́нный язы́к м

beszélt nyelv — у́стная речь ж

füstölt \nyelv — копчёный язык;

a \nyelvét koptatja — чесать язык;

analitikus \nyelv — аналитический язык;

átv., ir. (személy) a rossz \nyelvek azt mondják, hogy — … злыеязыки говорят что …;

kat., rég. !!84)\nyelvet fog" (adatszerzés céljából felhasználható foglyot ejt) — добить v. достать языка;

cipő \nyelve — язычок ботинка;

nem könnyű a \választás — выбор не лёгок;

pol. \választások — выборы h., tsz.;

\átveszi az ajándékot — принять подарок;

\átveszi a jelentést — принять рапорт;

\átveszi a hatalmat — принять власть; rég. принять бразды правления;

\átveszi a munkamódszereket — позаимствовать методы работы;

(magáévá tesz) — усваивать/усвоить, biz. перенимать/ перенять;

\folyékony fűtőanyag — жидкое топливо;

\folyékony beszéd (pl. idegen nyelven) — свободная/бойкая речь;

nyelv. (kissé rég.) \folyékony hang (liquida) — плавный звук

\fordított arányban — в обратном отношении;

mat. \fordított arány — обратная пропорция; обратное отношение;

nyelv., ir. \fordított szórend — инверсия;

nevet adni vminek — дава́ть/дать и́мя чему

becéző \név — ласкательное имя;

leánykori (családi) \név — девичья фамилия;

vkit nevén v. \név szerint szólít — называть/назвать кого-л. (v. обращаться к кому-л.) по имени;

idegen \néven — под чужим именем;

földrajzi \név — географическое название/наименование;

feddhetetlen hírű \név — неопороченное имя;

a nevén szárad vmi — это запятнает его имя;

a) (megbízásból v. reá hivatkozva) — от имени кого-л., чего-л.;

átv. jó \néven vesz — хорошо принимать; одобрить;

\néven — ему не понравилось;

szóba elegyedni vkivel — заговори́ть с кем

szóba kerül — речь зайде́т о ком-чём

szót fogadni — слу́шаться/послу́шаться кого

egyalakú \szó — неизменяемое слово;

bizalmas társalgási nyelvi \szó — фамильярное слово;

sikamlós/trágár \szó — неприличное/скабрёзное слово; скабрёзность;

buzdító szavak — ободрительные слова;

élő/hangos \szó — живое слово;

meleg szavak — тёплые слова;

fogai közt szűri a \szót — цедить слова сквозь зубы;

{a felszólalás joga) N.N. elvtársé — а \szó слово предоставляется товарищу Н.Н.; слово имеет товарищ Н.Н;

a döntő \szó — решающее слово;

adott \szó {ígéret) — слово;

az adott szavát megszegi — нарушать слово; изменить своему слову;

erős \szó — сильный голос;

szól. egy \szó mint száz — семь бед, один ответ;

se \szó, se beszéd — ни с того, ни с сего; не говори худого слова; ни за что, ни про что;

\szóban — устно;

\szóban forog — быть на рассмотрении;

\szóra sem érdemes — не стоит благодарности; (не) велика важность; эка важность;

legalább néhány \szót szólj! — хоть полслова вымолви! szól. egy jó \szót vkinek az érdekében вставить, словечко в интересе кого-л.; замолвить словечко за кого-л.;

\szót vált vkivel — обмениваться v. перекидываться словами;

nép. ha nem megy szép \szóval, majd megy veréssel — не мытьём, так катаньем;

közm. а \szó elrepül, az írás megmarad — что написано пером, не вырубишь топором;

álv \hangsúlyoz vmit — делать ударение/акцент на чём-л.; акцентировать, акцептовать; выдвигать/выдвинуть на первый план; подчёркивать/ подчеркнуть, оттенить/оттенить что-л.;

\magyaros hímzés — вышивка в венгерском стиле;

fn. ir., tört. а \magyarosok (a XVIII. sz.. végi irodalomban) — защитники венгерских литературных традиций

\nyelvi elem — элемент речи; (önálló) jelentéssel bíró \nyelvi elemek значащие элементы речи;

\nyelvi függetlenség — языковая самостоятельность;